1
00:02:09,957 --> 00:02:12,118
Татко, ела Йотанка!

2
00:02:19,936 --> 00:02:21,836
Поздрави, червен брат.

3
00:02:22,171 --> 00:02:23,536
Здравей млади приятелю.

4
00:02:23,606 --> 00:02:25,096
Върнахме се от лов на птици.

5
00:02:29,779 --> 00:02:31,804
Мама вече е подготвила всичко за теб.

6
00:02:35,518 --> 00:02:38,544
Уау!
- Мир на праха ти, Йотанко.

7
00:02:38,688 --> 00:02:41,885
Нека мир и любов бъдат с вас.

8
00:02:42,025 --> 00:02:44,027
Йотанка винаги е добре дошла.
Вземете го.

9
00:02:44,027 --> 00:02:47,326
Убих две птици с един камък.

10
00:02:50,867 --> 00:02:52,095
Йотанко.

11
00:02:52,301 --> 00:02:54,269
Йотанко, да седнем
на верандата.

12
00:02:54,337 --> 00:02:56,771
Разкажи ми една твоя история.

13
00:02:56,906 --> 00:02:59,204
Добре, Йотанка ще каже
история от индийската история.

14
00:03:00,543 --> 00:03:02,306
Това е много стара история.

15
00:03:06,349 --> 00:03:09,876
Йотанко, вярно е индийско
Имат ли орлови крила?

16
00:03:11,554 --> 00:03:12,953
Да, това е вярно.

17
00:03:13,690 --> 00:03:15,555
Orl� pe��.

18
00:03:16,526 --> 00:03:19,290
И е вярно, че индийците вземат
скалпираш врага си?

19
00:03:20,730 --> 00:03:21,788
аз не знам

20
00:03:23,199 --> 00:03:24,962
Само за големи момчета.

21
00:03:26,035 --> 00:03:28,868
Йотанка, дай ми твоята
синя огърлица?

22
00:03:30,640 --> 00:03:32,733
харесва ли ви този
- Да, този.

23
00:03:33,976 --> 00:03:35,375
Вземете го.

24
00:03:36,012 --> 00:03:37,274
Ето го.

25
00:03:38,781 --> 00:03:41,409
Йотанка е омъжена.
много си мил

26
00:03:41,484 --> 00:03:44,647
Само хляб и малко храна,
но в планината е добре.

27
00:03:44,721 --> 00:03:46,416
Много забавление и добър лов.

28
00:03:47,557 --> 00:03:48,785
Ще успеете ли да го направите?
- да

29
00:03:48,891 --> 00:03:49,983
Използвайте сапун.

30
00:03:50,226 --> 00:03:52,751
Забравихте ��стр.

31
00:03:55,364 --> 00:03:56,626
Йотанко.

32
00:03:58,034 --> 00:04:01,060
Ще ми донесе ли черно-бяло пони?

33
00:04:01,704 --> 00:04:03,831
Йотанка ще лови само бобри.

34
00:04:05,808 --> 00:04:07,105
Goodbye, Yotanko!

35
00:04:16,886 --> 00:04:19,286
Look what he gave me.
- He is beautiful.

36
00:04:19,355 --> 00:04:21,482
Йотанка беше любовник, нали?

37
00:04:22,058 --> 00:04:23,150
Той беше.

38
00:04:23,726 --> 00:04:25,990
Той е роден в племето на враните.

39
00:04:26,062 --> 00:04:28,189
Той беше един от най-добрите бойци.

40
00:04:28,531 --> 00:04:31,989
Until the army came
и тя не уби всичките му хора.

41
00:04:32,869 --> 00:04:35,394
Хайде да ядем или трябва да хвърля
food for pigs?

42
00:04:35,505 --> 00:04:36,529
Let's understand.

43
00:04:37,206 --> 00:04:39,606
Jenny, bite the bullet.

44
00:04:39,675 --> 00:04:43,372
Той беше готов да нападне Беси...

45
00:04:43,446 --> 00:04:47,212
Шумът сигурно го е стреснал.
- Щеше да изплаши кръвта.

46
00:04:47,450 --> 00:04:49,475
Бих взел ягуар с твоя пистолет.

47
00:04:50,153 --> 00:04:52,314
Той ще я има един ден.

48
00:04:53,256 --> 00:04:55,588
Джордж, правя ти компания!

49
00:05:04,934 --> 00:05:06,959
Пъркинс идва с непознати.

50
00:05:07,904 --> 00:05:11,772
Не ги харесвам тези хора.
Nor Perkins.

51
00:05:11,841 --> 00:05:13,240
I'll be careful, George.

52
00:05:18,247 --> 00:05:20,715
This is Prescott, the newspaper�� from Toledo.

53
00:05:21,250 --> 00:05:24,913
Ако се сключи мярка,
писането му ще свърши.

54
00:05:32,195 --> 00:05:34,322
здравейте всички
- Hello, George.

55
00:05:34,964 --> 00:05:37,330
It seems that you can.
That's Reagan.

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,627
how is it

57
00:05:39,769 --> 00:05:41,134
Am I busy, George?

58
00:05:41,904 --> 00:05:43,872
Освен това ми оставя време за риболов.

59
00:05:43,973 --> 00:05:46,134
Do you know Prescott?
- Not personally.

60
00:05:46,943 --> 00:05:49,844
От време на време пристигаме
his newspaper.

61
00:05:50,313 --> 00:05:53,510
радвам се че си тук
Tell me, George...

62
00:05:54,250 --> 00:05:55,774
...agree with this...,

63
00:05:56,018 --> 00:05:59,784
... че трябва да предотвратим индианците,
да ловуват на нашата земя?

64
00:06:00,723 --> 00:06:02,714
Искаме да видим кой е за.

65
00:06:02,859 --> 00:06:05,885
Те са потиснати от всички страни,
така че умрете от глад.

66
00:06:06,629 --> 00:06:09,097
Не сте забравили, че ние го живеем
на тяхната �земя�?

67
00:06:09,365 --> 00:06:12,926
Запомни това, Пъркинс.
- Убедени сме, че са нарушили договора.

68
00:06:13,002 --> 00:06:15,835
Трябва да платите за това!
- Не мисля така. Определено не чрез стрелба.

69
00:06:16,105 --> 00:06:20,235
Имаме армия за това.
- Факт е, че нарушиха споразумението.

70
00:06:20,476 --> 00:06:23,240
Никога няма да им дадем надежда
за слънчев живот.

71
00:06:23,312 --> 00:06:25,803
Какво, по дяволите, говори той!
- Прескот!

72
00:06:26,449 --> 00:06:28,644
Имам право на собствено мнение.

73
00:06:30,887 --> 00:06:32,445
Бях уморен, Джордж.

74
00:06:44,934 --> 00:06:47,562
Какво искаха, татко?
- T�ko ��ct.

75
00:06:48,271 --> 00:06:49,363
Комплексно е.

76
00:07:32,248 --> 00:07:35,240
Не виждам добре, но изглежда
Има някой там.

77
00:07:44,160 --> 00:07:47,652
Той уби кучето!
- Чакай! И теб ли иска да убие?

78
00:07:47,863 --> 00:07:50,331
Не знаем колко са.
Скрий се.

79
00:07:52,835 --> 00:07:54,826
Излязъл ли е някой, Джордж?

80
00:07:55,604 --> 00:07:57,071
Гаси светлината!

81
00:07:58,708 --> 00:08:00,073
Джени!

82
00:08:18,160 --> 00:08:19,354
индианци.

83
00:08:20,463 --> 00:08:21,760
индианци!

84
00:08:22,932 --> 00:08:25,492
индианци!

85
00:08:29,372 --> 00:08:31,431
Той е мъртъв!

86
00:08:53,396 --> 00:08:56,456
Джеремая, влизай в мазето веднага.

87
00:09:01,670 --> 00:09:04,230
Иначе ще те убия.
- Не разбирам.

88
00:09:04,373 --> 00:09:07,570
Прави каквото искам!
- Татко, искам да остана с теб.

89
00:09:08,010 --> 00:09:10,410
не!

90
00:11:02,725 --> 00:11:03,851
баща.

91
00:21:09,968 --> 00:21:12,334
Мислите ли, че се продават за долар?

92
00:21:13,471 --> 00:21:17,805
Ти си луда. Шест месеца в пустинята...
- Слушай!

93
00:21:18,443 --> 00:21:20,638
Продавам ги поне за един и половина
долар.

94
00:21:21,346 --> 00:21:24,975
Там със сигурност има много злато.
Наистина големият Гранд Каньон.

95
00:21:25,583 --> 00:21:28,677
Но е безполезно
докато имаме защита.

96
00:21:29,520 --> 00:21:34,480
Правителството не изпраща армия,
трябва да го разберем сами.

97
00:21:34,692 --> 00:21:39,254
Ние, които имаме оръжия, не трябва
позволи на индианците да ни заплашват.

98
00:22:00,118 --> 00:22:01,551
Трябва да е ��лен�.

99
00:22:38,956 --> 00:22:41,823
Хубави са.
- Какво, по дяволите, Абигейл.

100
00:22:42,627 --> 00:22:43,889
Красива.

101
00:22:45,596 --> 00:22:47,461
Блуза може да върви с тях.
- Ще го взема.

102
00:22:48,633 --> 00:22:49,793
виждате ли
- Добро обслужване.

103
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
Красиви дрехи.

104
00:22:58,543 --> 00:23:00,010
Абигейл, хайде.

105
00:23:01,112 --> 00:23:03,012
Елате по всяко време, госпожо.

106
00:23:09,654 --> 00:23:11,679
Донесохте ли още индийски скалпове?

107
00:23:25,036 --> 00:23:27,004
Дори не става за перука.

108
00:23:36,881 --> 00:23:39,441
Ще ви дам пет долара в стока за него.

109
00:23:49,560 --> 00:23:52,427
Нека вземем тази кола на пътя!
бързо

110
00:24:03,674 --> 00:24:05,107
Това е Пъркинс.

111
00:24:06,978 --> 00:24:12,348
Г-н Пъркинс иска да го наричаме така.
Той може. Той е най-богатият човек тук.

112
00:24:14,385 --> 00:24:16,114
Боря се с моите хора.

113
00:24:16,287 --> 00:24:18,812
Те са ���ни, опитвайки се да му избягат.

114
00:24:18,923 --> 00:24:21,016
Но никой не му бяга.

115
00:24:22,026 --> 00:24:23,220
ставай

116
00:24:28,833 --> 00:24:32,496
Този може да прави улично изкуство, горкият.
На Пъркинс не му пука.

117
00:24:33,304 --> 00:24:34,828
Той ще бъде пример за другите.

118
00:24:36,073 --> 00:24:38,974
Той просто иска да те накаже
не го слушай

119
00:24:47,418 --> 00:24:49,181
харесва ли ти

120
00:24:49,754 --> 00:24:50,778
Но да.

121
00:24:51,656 --> 00:24:53,021
 ��f ще го хареса.

122
00:25:22,653 --> 00:25:24,348
Красиво индийско момиче.

123
00:25:41,172 --> 00:25:42,935
Ще ти дам три долара за него.

124
00:25:44,475 --> 00:25:45,669
Вземете.

125
00:25:50,648 --> 00:25:52,843
Дори без него.

126
00:25:56,287 --> 00:25:57,652
Развържи я, Том.

127
00:26:23,281 --> 00:26:26,773
Тя е индианка!
- Не трябваше да водиш жена си тук.

128
00:26:26,851 --> 00:26:28,375
Това е срам!

129
00:26:29,287 --> 00:26:34,088
Това е против закона!
Приключете с нас или ще ни убие!

130
00:26:35,726 --> 00:26:37,318
Не я искаме тук.

131
00:26:39,430 --> 00:26:42,831
Заплашва целия град!

132
00:26:42,934 --> 00:26:44,424
Това е като диво животно!

133
00:26:48,306 --> 00:26:49,898
Никъде няма да ходиш!

134
00:27:03,554 --> 00:27:05,454
Не се връщай тук.

135
00:27:20,004 --> 00:27:22,336
Той може да задържи трите долара.
хайде

136
00:27:25,076 --> 00:27:27,306
Идвам, Буун.
Отделете малко време.

137
00:27:40,558 --> 00:27:41,889
Той е мъртъв.

138
00:28:04,348 --> 00:28:06,145
Донесете катрана.

139
00:28:19,764 --> 00:28:21,095
Има още.

140
00:28:46,357 --> 00:28:47,790
чакай! остави го!

141
00:29:01,038 --> 00:29:03,939
Пуснете ме, глупаци.
какво чакаш направи го

142
00:29:04,442 --> 00:29:07,969
Как се върна младежът
прави нещо глупаво.

143
00:29:08,045 --> 00:29:09,842
Грижете се за себе си, не за него.

144
00:29:26,363 --> 00:29:29,161
Не намират и следа от него.

145
00:29:29,633 --> 00:29:33,694
Ти и аз ще останем тук.
хайде

146
00:30:53,284 --> 00:30:54,808
Да, мелодия...,

147
00:30:56,086 --> 00:30:58,111
...с моята коса.

148
00:31:00,825 --> 00:31:02,292
Да го обичам.

149
00:31:03,160 --> 00:31:04,457
Сервирайте му.

150
00:31:06,430 --> 00:31:08,022
Всичко за него.

151
00:31:28,953 --> 00:31:30,978
Красива гледка.

152
00:31:31,322 --> 00:31:33,313
Обзалагам се, че ще се забавлява с него.

153
00:31:33,924 --> 00:31:37,485
Индийската маска има добър вкус,
кога да ги измиете.

154
00:31:39,430 --> 00:31:42,422
Вашите планове за бъдещето малко
нару��м.

155
00:31:43,133 --> 00:31:47,502
Но как убихте този човек
нямаше никакъв смисъл.

156
00:31:49,907 --> 00:31:51,465
Не е нужно да се тревожиш за това момиче.

157
00:31:52,743 --> 00:31:54,768
Ние знаем как да се грижим за нея.

158
00:31:55,913 --> 00:31:57,346
Том!

159
00:31:58,782 --> 00:31:59,908
Песни я.

160
00:32:02,453 --> 00:32:04,216
махай се оттук

161
00:32:06,290 --> 00:32:07,848
ела при мен

162
00:32:10,060 --> 00:32:11,994
Не като това. не

163
00:32:12,897 --> 00:32:14,455
Пълзи.

164
00:32:14,865 --> 00:32:16,298
На земята!

165
00:32:21,805 --> 00:32:23,432
Пълзете бавно.

166
00:32:23,941 --> 00:32:26,273
Мисля, че го разбра, Том.

167
00:32:28,445 --> 00:32:30,037
Не е пълзящ ден.

168
00:32:34,385 --> 00:32:36,478
Така е правилно.

169
00:32:39,390 --> 00:32:42,188
Този град трябва да се затопли.

170
00:32:44,395 --> 00:32:45,760
Стой долу!

171
00:33:29,006 --> 00:33:30,337
остави...

172
00:33:31,241 --> 00:33:32,503
пусни ме

173
00:33:34,778 --> 00:33:36,336
Той ще съжалява.

174
00:33:41,318 --> 00:33:43,513
Ще дойде с мен, поне ще се успокои.

175
00:34:55,459 --> 00:34:56,687
събудихте ли се

176
00:34:57,628 --> 00:35:00,096
Винаги пътувам с...

177
00:35:00,264 --> 00:35:03,825
...и това е първото каране,
когато някой заспи тук.

178
00:35:05,436 --> 00:35:07,529
Трябваше ли да те събудя?

179
00:35:08,172 --> 00:35:10,902
Ти спа като змия върху стъкло.

180
00:35:11,608 --> 00:35:12,700
толкова добре...

181
00:35:18,749 --> 00:35:20,774
Това не ги удвои.

182
00:35:24,088 --> 00:35:25,783
кажи нещо

183
00:35:27,958 --> 00:35:29,858
Куршумът не е в ръката...,

184
00:35:30,494 --> 00:35:31,722
... дори и във врата.

185
00:35:33,063 --> 00:35:35,224
Необходимо е да го издърпате.

186
00:35:35,933 --> 00:35:37,525
Сега съм на �ad� j�.

187
00:36:25,616 --> 00:36:28,107
Този брадат мъж, остави ме малко.

188
00:36:29,653 --> 00:36:30,984
изненадан ли си

189
00:36:31,755 --> 00:36:36,556
Ако човек не може да го направи с револвер,
той трябва да се защити с фалшива брада.

190
00:36:42,366 --> 00:36:43,594
Ето го.

191
00:37:06,190 --> 00:37:09,921
Сега стисни зъби.

192
00:37:11,361 --> 00:37:12,385
включено

193
00:37:16,700 --> 00:37:18,725
Не смей да мърдаш.

194
00:37:23,073 --> 00:37:24,631
Господи, помогни ни и на двамата.

195
00:37:26,643 --> 00:37:28,975
отивам на училище

196
00:37:31,048 --> 00:37:33,448
Ето го. ти...

197
00:37:53,403 --> 00:37:55,303
Да вървим, момичета.

198
00:38:15,559 --> 00:38:16,787
време е

199
00:38:17,561 --> 00:38:19,791
къде беше
Искате ли друго зърно?

200
00:38:20,764 --> 00:38:22,857
Очаквах да се върнеш, Буун.

201
00:38:23,267 --> 00:38:28,204
Имахме малък проблем в Yum.
Искахме да го завършим с червенокосата.

202
00:38:28,605 --> 00:38:33,201
Тя е като цвете, помислихме си аз и Том
Тук ще бъде по-добре, отколкото в рая.

203
00:38:34,544 --> 00:38:35,602
наистина ли

204
00:38:36,446 --> 00:38:37,936
Горкият Том.

205
00:38:38,248 --> 00:38:39,476
Имаше късмет.

206
00:38:40,150 --> 00:38:42,311
Той беше на пътя на куршума.

207
00:38:43,086 --> 00:38:46,419
Научният ред търсеше някого,
не можеш да ме виниш.

208
00:38:49,459 --> 00:38:51,086
Не е лошо при това.

209
00:38:51,261 --> 00:38:52,523
Нека да погледнем това момиче.

210
00:39:10,347 --> 00:39:11,541
Лин Со.

211
00:39:13,850 --> 00:39:15,943
Това ли е цветето?

212
00:39:17,621 --> 00:39:19,418
Горещо е за индийката.

213
00:39:24,895 --> 00:39:26,886
И ще бъде приготвено,
доведи я при мен.

214
00:39:34,971 --> 00:39:37,599
Надявам се разбирате...,

215
00:39:37,741 --> 00:39:39,732
... единствената ми надежда е смъртта.

216
00:39:40,077 --> 00:39:43,137
Уверете се, че тя разбира
и не трябва да я убивам!

217
00:39:45,248 --> 00:39:46,510
върви Отведи я.

218
00:39:55,092 --> 00:39:58,892
Плащам ти за водещата роля, Буун.
Не за това, че ме преследваше.

219
00:39:59,396 --> 00:40:00,624
Нека не забравяме това.

220
00:40:02,332 --> 00:40:03,731
Трябва ми повече земя.

221
00:40:04,534 --> 00:40:07,867
Заради сушата говедата губят пасища,
следователно имаме нужда от повече...,

222
00:40:07,938 --> 00:40:09,337
...също като реки и потоци.

223
00:40:11,308 --> 00:40:14,835
Иска ли да съм убедителна?
Отново ли играеше същата игра?

224
00:40:15,212 --> 00:40:16,406
искам това

225
00:40:18,348 --> 00:40:21,442
Определено мога да разчитам на теб
Знам, че ще бъде наред.

226
00:40:21,885 --> 00:40:23,512
За да направите това, разбира се, трябва
да набавя някои индианци.

227
00:40:23,954 --> 00:40:26,821
Ако останат блокирани,
никой не може да ги хване.

228
00:40:27,157 --> 00:40:28,522
Така че ги махнете оттам.

229
00:40:29,159 --> 00:40:32,720
Имаме нужда от мъртви
индийски...,

230
00:40:32,796 --> 00:40:34,957
...не цялото племе.
- Трябват ли ти десет?

231
00:40:35,265 --> 00:40:39,702
Да, тук има много техни села.
Изберете един.

232
00:40:40,704 --> 00:40:42,262
Всеки може да направи същото.

233
00:40:43,306 --> 00:40:45,866
И на мен лично не ми пука
който избира�.

234
00:40:45,942 --> 00:40:47,204
аз знам

235
00:40:47,911 --> 00:40:50,607
Ще си почина и тогава тръгвам.

236
00:40:50,680 --> 00:40:51,772
страхотно

237
00:41:31,154 --> 00:41:33,088
Това е скандал!

238
00:41:34,024 --> 00:41:35,218
Откажи се.

239
00:41:53,477 --> 00:41:54,774
Почти имах предчувствие.

240
00:41:55,645 --> 00:41:57,545
Предпочитаме да изчезнем.

241
00:42:10,594 --> 00:42:12,255
Това беше пътуване, а?

242
00:42:15,065 --> 00:42:16,623
Спри!

243
00:42:25,942 --> 00:42:28,137
Откъде знае истинското ми име?

244
00:42:34,116 --> 00:42:35,276
Не е лошо при това.

245
00:42:37,987 --> 00:42:40,080
Не искам да говоря много, докторе.

246
00:42:41,424 --> 00:42:43,255
Но бих искал да ви благодаря.

247
00:42:44,026 --> 00:42:45,186
чакай

248
00:42:46,028 --> 00:42:48,292
Ти го повтори най-малко
петдесет пъти в делириум.

249
00:42:49,465 --> 00:42:51,524
Моят бъбрив език!

250
00:42:52,134 --> 00:42:55,592
Кълна се, че ще се изгуби
Аз ще се погрижа за живота!

251
00:42:56,606 --> 00:42:58,164
Кой оправи леглото ми?

252
00:42:59,175 --> 00:43:00,870
Е, ще ти кажа.

253
00:43:02,278 --> 00:43:03,802
Беше Бун.

254
00:43:05,081 --> 00:43:06,742
Но тя не може да го преследва.

255
00:43:07,783 --> 00:43:10,308
Би било същото като анихилация
благодарение на Пъркинс.

256
00:43:10,920 --> 00:43:13,912
Това е най-страшното
както някога съм виждал.

257
00:43:15,925 --> 00:43:17,324
Това е твое решение.

258
00:43:17,860 --> 00:43:20,693
Джеремая, как е ръката ти?

259
00:43:31,974 --> 00:43:33,100
добре

260
00:43:55,197 --> 00:43:56,494
добре..

261
00:43:57,133 --> 00:43:59,601
Ако Boon се появи тук,
те биха знаели.

262
00:44:20,156 --> 00:44:23,956
Морт, копеле.
какво прави той тук

263
00:44:24,560 --> 00:44:26,960
Мислех, че те хванаха.

264
00:44:29,965 --> 00:44:32,092
Само ти ли си?

265
00:44:34,537 --> 00:44:38,234
Ти прокле! Кучи сине!
Къде ми е златният зъб?

266
00:44:38,341 --> 00:44:40,206
за какво говоря

267
00:44:41,210 --> 00:44:43,269
Не ме прави на глупак.

268
00:44:43,546 --> 00:44:48,074
Ти ми извади "лошия" зъб.
Ти грабна златото от мен!

269
00:44:48,584 --> 00:44:50,677
Имаше дупка в златото!
отвори си устата

270
00:44:51,954 --> 00:44:54,684
Така е правилно. аз ще го направя

271
00:44:54,824 --> 00:44:58,487
Няма да се караме помежду си
заради златния зъб.

272
00:44:58,594 --> 00:45:02,052
Радвам се, че мога
отървете се и от другия.

273
00:45:02,598 --> 00:45:05,328
Ела с мен и аз ще се погрижа за това.

274
00:45:08,003 --> 00:45:10,437
Не убивай. Няма да боли.

275
00:45:10,840 --> 00:45:13,365
Така е по-добре. точно така
- не

276
00:45:23,219 --> 00:45:24,186
Отворете го.

277
00:45:25,187 --> 00:45:26,484
Хайде отвори го.

278
00:45:26,889 --> 00:45:28,356
Той ще ми благодари по-късно.

279
00:45:36,465 --> 00:45:38,228
По-отворено е.
- Не...

280
00:45:39,301 --> 00:45:41,166
следобед!
- Не!

281
00:45:41,904 --> 00:45:42,962
Отворете го.

282
00:45:46,175 --> 00:45:47,767
този.

283
00:46:23,646 --> 00:46:25,238
Кръв от скалпа.

284
00:46:47,703 --> 00:46:49,500
Не го оставяй, Джим!

285
00:46:51,006 --> 00:46:52,166
Не позволявайте!

286
00:46:53,909 --> 00:46:55,001
Пеща.

287
00:46:57,346 --> 00:47:00,281
Той свърши с неговото
сляпа омраза!

288
00:47:01,784 --> 00:47:07,017
Сигурен ли си, че са истински индианци
кой уби семейството ти?

289
00:47:08,891 --> 00:47:12,122
Можеше да е някой
които искаха вашата земя!

290
00:47:12,394 --> 00:47:15,363
Колега, ако знаеш нещо, кажи го!

291
00:47:16,832 --> 00:47:19,630
Ще бъде по-добре, ако ми кажеш
всичко, което искате!

292
00:47:19,869 --> 00:47:21,996
добре! Пусни ме!

293
00:47:22,238 --> 00:47:24,729
Човекът, който ръководеше потока, беше Бун.

294
00:47:29,011 --> 00:47:30,171
Продължи.

295
00:47:36,852 --> 00:47:38,615
Десет индийци тази вечер.

296
00:47:39,722 --> 00:47:42,418
И аз искам определена работа.
- Това ще бъде добре, човече.

297
00:47:44,793 --> 00:47:46,886
чао
- Този път без жени.

298
00:47:47,897 --> 00:47:48,886
добре

299
00:47:58,974 --> 00:48:00,134
Лин Со...,

300
00:48:02,878 --> 00:48:04,402
... да живее това индианско момиче.

301
00:48:17,259 --> 00:48:19,727
Искам да я видя как танцува...

302
00:48:19,795 --> 00:48:21,194
скъпа моя...,

303
00:48:22,665 --> 00:48:26,431
....в случая на борсата
с днес...,

304
00:48:26,735 --> 00:48:28,066
...не половина��...,

305
00:48:29,204 --> 00:48:33,436
...Аз съм отседнал в луксозен хотел
на този град.

306
00:48:33,509 --> 00:48:36,603
разбирам без пари,
но има нужда от настаняване.

307
00:48:36,679 --> 00:48:37,737
да

308
00:48:38,747 --> 00:48:40,442
Имам нужда от информация.

309
00:48:41,350 --> 00:48:44,615
Зн� мъже с твоите��� �акала...

310
00:48:45,754 --> 00:48:50,214
...и включително плъхове,
Кой е Boon?

311
00:48:50,693 --> 00:48:51,955
Нейт Буун?

312
00:48:52,161 --> 00:48:54,629
Потекло от Пъркинс?

313
00:48:55,064 --> 00:48:57,624
Тук ли е от време на време?

314
00:48:57,800 --> 00:48:59,791
Бих казал да.

315
00:49:01,770 --> 00:49:04,364
Точно това исках да знам.
ти...

316
00:49:05,808 --> 00:49:08,834
Къде каза, че са стаите?

317
00:49:11,080 --> 00:49:14,277
Вашият приятел загубил ли е езика си?
- Не, просто не им позволявай.

318
00:49:17,252 --> 00:49:18,514
хайде

319
00:49:25,394 --> 00:49:26,952
Остани тук.

320
00:49:27,262 --> 00:49:28,593
Ходихте ли на лов?

321
00:49:29,698 --> 00:49:31,598
Хайде, вземи го?

322
00:49:31,767 --> 00:49:34,133
Защо да го вдигам?
Няма да споря с него.

323
00:49:34,503 --> 00:49:35,629
Той ще следва мечтите си.

324
00:49:36,305 --> 00:49:37,829
Изправи се.

325
00:49:39,675 --> 00:49:40,835
ела тук

326
00:49:43,412 --> 00:49:45,539
Бавно.
- Стани.

327
00:49:46,315 --> 00:49:49,011
Това е като твоето, Брадшоу.

328
00:49:49,084 --> 00:49:50,415
Пъркинс ще го хареса.

329
00:49:50,853 --> 00:49:53,822
Говорихте ли с него?
- ��к�, �носи някакви индийски неща.

330
00:50:01,363 --> 00:50:03,627
Оставете малките момичета на мира!
какво ти е

331
00:50:04,199 --> 00:50:07,532
Ще спрем тук след няколко години
и зрял.

332
00:50:08,270 --> 00:50:09,669
Тогава ще се върнем.

333
00:50:10,839 --> 00:50:12,363
Бързо, човече.
давай

334
00:50:12,675 --> 00:50:16,771
Премахва се.
- Така горе, да не се изгубиш.

335
00:50:16,945 --> 00:50:18,037
лъжа!

336
00:50:18,847 --> 00:50:19,973
Бързо, Буун.

337
00:50:30,726 --> 00:50:33,422
Седни или ще те убия веднага!

338
00:50:37,366 --> 00:50:39,732
Този път беше лесно.

339
00:50:40,202 --> 00:50:44,639
Ще отнеме пет. Днес
мъжете отидоха на лов и оставиха само жените тук.

340
00:50:45,941 --> 00:50:47,499
Моите хора са уморени.

341
00:50:48,010 --> 00:50:52,504
Ще отидем в Юма да похарчим парите,
Кога ще се върнем сутринта?

342
00:50:53,248 --> 00:50:56,149
Той има лошо влияние върху нас.
Така че да. Нека спрем до тук.

343
00:51:49,002 --> 00:51:50,026
чакай

344
00:51:52,605 --> 00:51:54,163
аз бързам.

345
00:51:54,908 --> 00:51:56,307
Виждате ли тази кола?

346
00:51:57,911 --> 00:51:59,640
Мисля, че знам по-добър начин.

347
00:52:04,915 --> 00:52:08,544
Здравей, сладурче.
Не видя ли моя приятел тук?

348
00:52:09,653 --> 00:52:12,144
Обзалагам се, че пие в бар.

349
00:52:12,856 --> 00:52:18,920
Жена като мен я остави на това
тъмен, опасен и ужасен град...

350
00:52:19,629 --> 00:52:23,030
 ��h� пълен с опасност��,
Аз съм обречен да умра.

351
00:52:23,733 --> 00:52:27,567
Ако имам пистолет и шест куршума...,

352
00:52:28,004 --> 00:52:31,064
...Надявам се да ме придружи до вкъщи.

353
00:53:18,488 --> 00:53:22,288
Стив, пропуснал си много.
Спечелих три долара шестдесет и едно момиче.

354
00:53:22,359 --> 00:53:24,486
Трябваше да поискам и панталоните.

355
00:53:24,661 --> 00:53:27,289
Леле, беше много по-лошо.

356
00:53:27,497 --> 00:53:29,158
Той падна на дъното!

357
00:53:30,166 --> 00:53:32,157
Стив, събуди се и пий!

358
00:53:35,905 --> 00:53:37,463
главата ми...

359
00:53:52,489 --> 00:53:57,153
 � скъпа моя�, � скъпа моя�,
Скъпа моя Клемънтайн...

360
00:54:01,998 --> 00:54:03,522
Момчета, внимавайте.

361
00:54:05,435 --> 00:54:06,902
защо спираме

362
00:54:06,970 --> 00:54:08,938
Бил, събуди се.
Сега не си вкъщи.

363
00:54:09,606 --> 00:54:11,631
Трябва да се върна в десет.

364
00:54:11,808 --> 00:54:14,470
Отиваме по-нататък. чухте ли

365
00:54:14,878 --> 00:54:16,175
не отговаряй

366
00:54:18,081 --> 00:54:19,742
Какво по дяволите?

367
00:54:21,051 --> 00:54:23,952
Искам да вдигаш бавно
ръце, Буун.

368
00:54:25,322 --> 00:54:26,414
пак ти?

369
00:56:14,964 --> 00:56:16,124
не

370
00:56:16,933 --> 00:56:18,230
не е.

371
00:56:58,575 --> 00:56:59,837
не!

372
00:57:02,378 --> 00:57:03,606
не!

373
00:57:05,548 --> 00:57:07,345
Спрете с това.
- Не!

374
00:57:07,650 --> 00:57:12,383
Не се притеснявай, Буун. Вашият приятел
Те са добре дошли в ада.

375
00:57:12,455 --> 00:57:14,923
Просто изпълнявах заповеди.
Трябваше да го направя.

376
00:57:17,727 --> 00:57:19,820
Пъркинс е този, който трябва да знае.

377
00:57:20,530 --> 00:57:21,792
Защо иска да ме убие?

378
00:57:22,232 --> 00:57:24,359
Не искам да знам!

379
00:57:25,068 --> 00:57:27,730
Защо ще ме убиеш?
Аз съм бял.

380
00:57:29,506 --> 00:57:30,905
Аз съм бял като теб.

381
00:57:32,475 --> 00:57:34,875
Кажете на индианците да ме пуснат.

382
00:57:37,847 --> 00:57:39,178
Пусни ме!

383
00:57:39,782 --> 00:57:41,409
какво правиш

384
00:57:42,218 --> 00:57:44,880
не! Не искам да пропусна!

385
00:57:45,755 --> 00:57:46,722
не!

386
00:57:46,856 --> 00:57:48,790
какво направих

387
00:57:50,493 --> 00:57:52,427
Падането на селото?
Това беше идеята на Пъркинс.

388
00:57:53,129 --> 00:57:55,597
чуваш ли това Той изпълни целия поток.

389
00:57:56,900 --> 00:57:58,299
знам какво имаш предвид

390
00:57:58,701 --> 00:58:00,862
За индийското момиче, нали?

391
00:58:01,538 --> 00:58:02,664
така ли

392
00:58:03,473 --> 00:58:04,599
не

393
00:58:05,141 --> 00:58:07,200
И така, какво иска той�? кажи ми го

394
00:58:07,510 --> 00:58:08,704
говори!

395
00:58:08,978 --> 00:58:10,275
Какво иска?

396
00:58:11,281 --> 00:58:12,976
знаеш ли фамилията ми

397
00:58:14,918 --> 00:58:16,317
Аз съм Бриджър.

398
00:58:17,186 --> 00:58:18,551
Искам да чуя истината за...

399
00:58:20,590 --> 00:58:22,751
...как беше убито семейството ми.

400
00:58:23,493 --> 00:58:24,755
баща ти...

401
00:58:27,730 --> 00:58:28,924
но...

402
00:58:30,033 --> 00:58:31,330
Щеше да остане жив...

403
00:58:36,870 --> 00:58:39,065
Пъркинс има моя глас!

404
00:58:41,374 --> 00:58:45,208
Кажете какво иска да направите.
- Индианците убиха сина ни!

405
00:58:46,079 --> 00:58:49,310
Правителството твърди, че е индийско
въпросът е решен.

406
00:58:50,250 --> 00:58:53,617
Ние плащаме за прогрес и сигурност
Америка, затова трябва да се въоръжим.

407
00:58:53,720 --> 00:58:57,952
Поне до времето, когато правителството
как да защитим почвата си...

408
00:58:58,024 --> 00:58:59,821
...и не индианци.

409
00:59:21,748 --> 00:59:25,514
Винаги си бил добро момче,
но не знам къде отива.

410
00:59:26,453 --> 00:59:28,614
Това са само спекулации.

411
00:59:29,523 --> 00:59:30,547
Сеньор?

412
00:59:31,157 --> 00:59:33,387
Да, Смит?
- Днес бях в града.

413
00:59:34,094 --> 00:59:36,028
И?
- Бях в банката.

414
00:59:36,396 --> 00:59:40,332
Не мога да върна заема.
Сушата унищожи реколтата.

415
00:59:40,700 --> 00:59:42,634
Банката няма да ми даде друг заем.

416
00:59:43,036 --> 00:59:46,767
Не е задължително да е така.
Той трябва да плати със земята си.

417
00:59:51,811 --> 00:59:53,039
Не си заслужава.

418
00:59:53,280 --> 00:59:55,339
Ще го отведем.

419
00:59:55,815 --> 00:59:59,148
Няма да каже нищо повече.
Той е доста пепеляв.

420
01:00:00,353 --> 01:00:05,313
Започва да смърди.
Не ми мирише на изгоряла мазнина.

421
01:00:06,693 --> 01:00:07,751
хайде

422
01:00:10,664 --> 01:00:13,360
Той трябва да умре.
Не мога да го направя.

423
01:00:14,034 --> 01:00:17,060
Ограби селото ни.
Той уби нашите жени.

424
01:00:21,575 --> 01:00:25,272
Изненадва ме.
Един объркан.

425
01:00:26,913 --> 01:00:29,643
Нямаме нужда от повече почва
тук в Аризона�.

426
01:00:31,952 --> 01:00:33,749
Какво ще правим с тях?

427
01:00:34,020 --> 01:00:36,113
Ти си добра новина, Прескот...

428
01:00:36,690 --> 01:00:40,091
...но във фармацията
не си много бърз.

429
01:00:43,863 --> 01:00:45,091
слушай

430
01:00:46,600 --> 01:00:50,559
Имаме пасища, но не растат
за n� добитък...,

431
01:00:51,171 --> 01:00:53,264
...защото ни липсва етаж
един v�c.

432
01:00:53,940 --> 01:00:55,805
Нещо, което не можем да купим.

433
01:00:58,778 --> 01:01:00,040
Няма цена.

434
01:01:00,947 --> 01:01:03,211
Нещо абсолютно необходимо...

435
01:01:04,017 --> 01:01:06,577
...за по-нататъшно животновъдство
в големи центрове.

436
01:01:10,957 --> 01:01:12,754
вода.
- Точно така.

437
01:01:13,693 --> 01:01:18,289
И къде мислиш, че ще се срещнем?
даде�� пасища...,

438
01:01:18,431 --> 01:01:21,400
...когато не е от градските ферми?

439
01:01:23,536 --> 01:01:24,969
Започвам да разбирам.

440
01:01:25,672 --> 01:01:30,700
Държавната политика се състои в
че индианците имат най-добрата почва.

441
01:01:32,112 --> 01:01:33,773
Това трябва да се промени.

442
01:01:35,448 --> 01:01:37,382
Бях изненадан.

443
01:01:37,651 --> 01:01:41,109
За теб, приятелю.

444
01:01:41,888 --> 01:01:44,379
Знам, че ще бъде много по-забавно.

445
01:01:45,258 --> 01:01:48,352
Скоро ще разбере.
Лин И така, приключихме с яденето.

446
01:01:51,264 --> 01:01:53,858
Нещо, когато той реагира.

447
01:01:54,234 --> 01:01:58,170
Трябва да се върна към хартията
да подготви статия.

448
01:01:59,439 --> 01:02:01,634
Прескот, не пропускай това.

449
01:02:09,582 --> 01:02:10,810
добре..

450
01:02:11,818 --> 01:02:12,944
Страхотно..

451
01:02:14,421 --> 01:02:15,888
Какво имаме тук?

452
01:02:18,792 --> 01:02:20,453
Изборът е твой, приятелю.

453
01:02:22,462 --> 01:02:23,622
моля те не...

454
01:02:25,765 --> 01:02:28,256
Изберете своя спътник
за днешната вечер.

455
01:02:33,239 --> 01:02:34,729
Не можете да решите?

456
01:02:35,408 --> 01:02:36,500
този.

457
01:02:37,844 --> 01:02:40,108
Красиво е и непокорно.

458
01:02:41,181 --> 01:02:43,149
Линия, дай й лекарство
да подадат.

459
01:02:43,416 --> 01:02:46,852
Не се притеснявай, знам как да питам
с такава дивотия.

460
01:02:47,887 --> 01:02:48,979
хайде

461
01:02:59,933 --> 01:03:01,298
Не сега.

462
01:03:12,149 --> 01:03:14,049
какво беше това
- Ще видим!

463
01:03:15,986 --> 01:03:17,954
Спри!

464
01:03:18,556 --> 01:03:20,922
Ти индийско момиче!

465
01:03:22,092 --> 01:03:24,185
ще те убия!

466
01:03:24,495 --> 01:03:25,860
ще те убия

467
01:03:27,398 --> 01:03:29,366
Ще те убия, момиче!

468
01:03:29,567 --> 01:03:34,732
Не казвай, че не съм те предупредил.
Те знаят, че индийците са по-горещи от змии.

469
01:03:35,005 --> 01:03:36,097
Така че я убийте!

470
01:03:37,908 --> 01:03:40,570
Няма да стоя тук! ще я убия!
- Не е.

471
01:03:41,545 --> 01:03:42,978
Тук съм и давам заповеди.

472
01:03:44,014 --> 01:03:46,608
Отведи я.
Утре ще си получат заслуженото.

473
01:03:47,218 --> 01:03:48,708
Другите могат да се върнат.

474
01:03:50,120 --> 01:03:52,486
Тя почти те хвана.
Покажи ми и ще видя.

475
01:03:52,990 --> 01:03:54,651
остави го! остави ме на мира!

476
01:03:55,459 --> 01:03:58,257
добре
- Е, утре.

477
01:03:59,930 --> 01:04:01,261
Ще бъде тихо.

478
01:04:01,832 --> 01:04:05,290
Разбрах го,
няма да се върне.

479
01:04:14,445 --> 01:04:16,345
Всичко е готово, г-н Пъркинс.
- Добре.

480
01:04:42,606 --> 01:04:45,666
Г-н Пъркинс, някой идва.

481
01:04:46,110 --> 01:04:47,941
някой?
- не

482
01:05:34,858 --> 01:05:36,291
Ето го, г-н Пъркинс.

483
01:05:40,264 --> 01:05:41,492
какво стана

484
01:05:42,700 --> 01:05:46,363
Намерих го и ме искаше
да го доведе тук. В Пъркинс сутринта.

485
01:05:48,606 --> 01:05:50,039
L�e�.

486
01:05:50,741 --> 01:05:51,765
Слез долу.

487
01:06:03,654 --> 01:06:05,679
Ще изтръгна истината от теб.

488
01:06:10,961 --> 01:06:13,293
Свали си шапката
в присъствието на г-н Пъркинс.

489
01:06:51,268 --> 01:06:53,293
Способен човек.

490
01:07:19,496 --> 01:07:22,056
Скрийте оръжието.
Той спечели панаира.

491
01:07:27,504 --> 01:07:28,562
чакай

492
01:07:29,039 --> 01:07:30,700
искам да говоря с теб

493
01:07:32,176 --> 01:07:34,508
Все още имаме много проблеми.
- Просто се успокой.

494
01:07:37,448 --> 01:07:40,110
Този човек трябва да им е полезен.
сгодена съм

495
01:07:40,718 --> 01:07:42,276
Трябва да те наема.

496
01:07:42,886 --> 01:07:46,253
Ще ти дам работа.
Имам нужда от друг мъж.

497
01:07:48,659 --> 01:07:49,921
пука ли ти

498
01:07:51,161 --> 01:07:52,958
Приключихте ли с това момиче?

499
01:07:53,597 --> 01:07:54,791
С индийка?

500
01:07:56,100 --> 01:07:57,499
Разбира се. Какво за нас?

501
01:08:00,637 --> 01:08:02,127
Ако иска, може да я отведе.

502
01:08:03,674 --> 01:08:05,642
Приюти го.
- Да, сър.

503
01:08:38,208 --> 01:08:39,539
Луси, скъпа моя.

504
01:08:40,344 --> 01:08:42,005
Донесох това, което ти даде.

505
01:08:42,579 --> 01:08:44,513
V�роден�. Това е страхотно!

506
01:08:46,383 --> 01:08:49,147
Какво ще прави с тези документи?

507
01:08:49,853 --> 01:08:50,979
нищо

508
01:08:53,290 --> 01:08:56,623
Господи, какво исках?
- M�m.

509
01:08:56,994 --> 01:08:58,655
Ти си безсрамен старец.

510
01:09:01,365 --> 01:09:04,061
Така не се говори с джентълмен.

511
01:09:06,436 --> 01:09:07,960
Глупако.

512
01:09:08,806 --> 01:09:10,865
Ти си умен, пич.

513
01:09:11,408 --> 01:09:13,000
Иска ли да яде нещо?

514
01:09:14,278 --> 01:09:15,870
не!

515
01:09:17,881 --> 01:09:19,246
ще те хвана!

516
01:09:23,720 --> 01:09:24,982
Ето ме!

517
01:09:26,490 --> 01:09:29,823
Ще те хвана.
- Засрамете се.

518
01:09:30,427 --> 01:09:31,758
Имам те.

519
01:09:34,665 --> 01:09:35,962
Кучка.

520
01:09:37,568 --> 01:09:39,058
Ще получи инсулт!

521
01:09:41,104 --> 01:09:42,537
Винаги поемам този риск.

522
01:09:45,142 --> 01:09:46,166
не...

523
01:09:48,745 --> 01:09:51,145
махай се оттук!

524
01:10:02,926 --> 01:10:04,450
Бун беше моят прародител.

525
01:10:09,466 --> 01:10:12,731
Трябва да го сменя и реших
Тази работа е моя.

526
01:10:14,938 --> 01:10:16,496
Няма да е лесно.

527
01:10:22,045 --> 01:10:23,774
Да речем, петдесет долара на седмица?

528
01:10:25,782 --> 01:10:27,750
Мислите ли, че струвам толкова много?

529
01:10:28,452 --> 01:10:30,317
довечера ще разбера.

530
01:10:31,822 --> 01:10:34,655
Ще отидем при Скот сутринта.
Ще му трябва оръжие.

531
01:10:46,236 --> 01:10:47,635
сама.

532
01:10:47,971 --> 01:10:49,336
Това е г-н Пъркинс.

533
01:10:50,641 --> 01:10:52,165
Прескот е с него.

534
01:11:14,531 --> 01:11:16,829
Здравейте, г-н Пъркинс.
- Добре, Скот. как си

535
01:11:16,900 --> 01:11:20,836
За това ли става въпрос?
- Проблемът с индианците.

536
01:11:21,672 --> 01:11:24,163
Правете по-добре, когато тръгвате рано
и се върнете и ще има мир.

537
01:11:24,274 --> 01:11:27,710
Все още не ни боготворят.
Защо биха направили това?

538
01:11:28,345 --> 01:11:30,609
Нямаме проблем с тях.
– Ще се случат.

539
01:11:30,914 --> 01:11:33,508
Индианци не видях тук
повече от година.

540
01:11:33,650 --> 01:11:36,175
Ако ги беше видял, вече нямаше да си тук.

541
01:11:37,020 --> 01:11:38,715
Дойдох да те предупредя.

542
01:11:39,089 --> 01:11:41,887
Сутрините не струват живота ти
дори през живота на вашето семейство.

543
01:11:42,326 --> 01:11:45,625
Послушай съвета ми и се настани
за известно време в града.

544
01:11:45,896 --> 01:11:48,729
И когато ситуацията се успокои,
върни се.

545
01:11:49,466 --> 01:11:51,400
Нека дадем урок на индианците.

546
01:11:51,635 --> 01:11:54,570
Да създадем милиция
за неговата защита.

547
01:11:54,771 --> 01:11:56,534
Ще видим дали ще помогне.

548
01:11:57,941 --> 01:11:59,932
Не мога да помогна.
- Ти си луд.

549
01:12:00,644 --> 01:12:01,804
Решението зависи от вас.

550
01:12:02,245 --> 01:12:05,703
Те няма да го направят, докато не
няма да предоставим споменаване.

551
01:12:05,782 --> 01:12:07,613
Толкова добре. потях се.

552
01:12:20,063 --> 01:12:21,530
не!
- Да остана ли?

553
01:12:22,632 --> 01:12:23,656
Както иска�.

554
01:12:31,108 --> 01:12:32,473
по-късно.

555
01:12:40,450 --> 01:12:41,610
ела тук

556
01:12:44,988 --> 01:12:48,321
Имам нещо, което може да ви заинтересува.

557
01:12:49,493 --> 01:12:50,824
Разчитайте на това.

558
01:12:53,730 --> 01:12:55,197
Един по един.

559
01:12:57,234 --> 01:12:59,998
Давай, унищожи семейството си.

560
01:13:01,571 --> 01:13:03,903
След това убийте индианеца.

561
01:13:11,648 --> 01:13:13,616
И Пъркинс изведнъж стана
богат човек.

562
01:13:15,719 --> 01:13:17,243
Вече всичко е ясно.

563
01:13:19,523 --> 01:13:21,218
Пъркинс иска да го направи отново.

564
01:13:24,361 --> 01:13:26,488
Само че този път ще е различно.

565
01:13:30,434 --> 01:13:31,731
Ще се видим, докторе.

566
01:13:34,704 --> 01:13:38,231
Мелодията е ваша сега и винаги.

567
01:13:45,482 --> 01:13:47,347
Ти си силен и смел.

568
01:13:50,253 --> 01:13:52,778
Белите хора трябва да се учат от индианците.

569
01:13:53,457 --> 01:13:55,721
Остани с мен и аз ще го направя
вашата услуга.

570
01:13:55,859 --> 01:13:57,850
Джим! Пъркинс ти се обади.

571
01:13:58,128 --> 01:14:00,392
Остани с мен и аз ще го направя
вашата услуга.

572
01:14:14,277 --> 01:14:16,177
Ако няма нужда от мен...

573
01:14:16,646 --> 01:14:19,809
...много е късно и трябва да тръгвам
връщане в Юма.

574
01:14:20,750 --> 01:14:25,517
Знам къде ще ме намери, когато поиска.
- Ако трябва да си ходи...

575
01:14:25,622 --> 01:14:27,112
аз трябва.
- Ще се видим по-късно.

576
01:14:27,524 --> 01:14:28,582
Много �тест�.

577
01:14:39,902 --> 01:14:40,926
Джим.

578
01:14:41,203 --> 01:14:42,397
ела тук

579
01:14:46,909 --> 01:14:48,308
кой?
- не

580
01:14:50,712 --> 01:14:53,112
Наех те за определена работа.

581
01:14:56,685 --> 01:14:58,243
Сега ще ви покажа за какво става дума.

582
01:15:01,824 --> 01:15:06,386
Тази земя е моя, но е
ялови и говеда искат.

583
01:15:06,962 --> 01:15:10,056
Правителството предостави най-добрата земя
само старите чифлици.

584
01:15:10,265 --> 01:15:12,290
Те са най-„родните”.

585
01:15:13,836 --> 01:15:16,532
Трябва да се отървем от тях.
- Как?

586
01:15:18,540 --> 01:15:20,064
Скоро ще разбере.

587
01:15:20,142 --> 01:15:22,167
Сега трябва да отида до града.

588
01:15:24,146 --> 01:15:28,173
Съберете дузина му�� и� се
Пригответе се да тече, но не им давайте причина.

589
01:15:34,256 --> 01:15:35,587
Той не трябва да знае.

590
01:15:36,458 --> 01:15:40,326
A� се събра, p�ive� е тук.
Няма да боли, нали?

591
01:15:40,829 --> 01:15:41,818
не

592
01:15:42,498 --> 01:15:44,193
V�роден�.
- Лесно е.

593
01:15:46,001 --> 01:15:48,060
Знаех, че си ти
Трябва да разчитам на.

594
01:15:49,071 --> 01:15:51,130
Кога трябва да си тръгна?
- Веднага.

595
01:16:18,433 --> 01:16:19,798
Добър вечер, докторе.

596
01:16:23,672 --> 01:16:25,697
Прескот злоупотребява с вестника.

597
01:16:27,309 --> 01:16:28,435
Ето, хайде.

598
01:16:29,311 --> 01:16:30,369
вие.

599
01:16:34,983 --> 01:16:36,883
Изглежда готов да действа.

600
01:16:39,421 --> 01:16:41,548
Ще му направя една последна услуга.

601
01:16:43,292 --> 01:16:46,591
Уведомете Прескот и той ще дойде
утре вечер в Пъркинс сутринта.

602
01:16:49,197 --> 01:16:51,131
Ще дам всичко от себе си.

603
01:16:51,567 --> 01:16:54,832
Мисля да отида при Скот
утринна тъмнина.

604
01:17:09,818 --> 01:17:14,380
Това означава опасност.
Готово е за сервиране на приятели.

605
01:17:14,590 --> 01:17:16,217
искам да отида с теб

606
01:17:18,894 --> 01:17:20,623
помощ!

607
01:17:20,829 --> 01:17:22,558
индианци!

608
01:17:22,764 --> 01:17:24,789
помощ!

609
01:17:25,067 --> 01:17:26,694
Индийци �то��!

610
01:17:29,805 --> 01:17:31,932
Индийците �то��.
помощ!

611
01:17:48,023 --> 01:17:50,491
Какво иска?
- Вода.

612
01:17:53,028 --> 01:17:55,189
Прилича на риба, а?

613
01:17:59,034 --> 01:18:01,366
Спрете да се смеете, маймуни!

614
01:18:01,770 --> 01:18:03,169
Горкият човек.

615
01:18:03,372 --> 01:18:05,636
Аз съм американски сенатор...

616
01:18:06,942 --> 01:18:10,207
Сенатор на Съединените щати.

617
01:18:10,846 --> 01:18:12,780
Не стой така!

618
01:18:13,181 --> 01:18:14,739
Издърпайте ме.

619
01:18:15,417 --> 01:18:16,714
Хайде, направи го!

620
01:18:17,586 --> 01:18:20,111
Пусни ме!

621
01:18:20,922 --> 01:18:24,551
какво стана
- Този тип твърди, че е сенатор.

622
01:18:26,828 --> 01:18:28,591
Сложи ме долу

623
01:18:29,765 --> 01:18:31,323
Това е абсурдно!

624
01:18:35,737 --> 01:18:37,068
Внимателно.

625
01:18:37,139 --> 01:18:42,304
Помолих в Конгреса някой да дойде тук
той трябваше да отиде да оцени ситуацията с индианците.

626
01:18:42,444 --> 01:18:47,313
Никога не бих си помислил
Просто имам работа.

627
01:18:48,216 --> 01:18:51,049
Всичките ми лични чичовци бяха убити!
всички!

628
01:18:51,453 --> 01:18:52,579
Всички са мъртви.

629
01:18:53,488 --> 01:18:54,614
всички.

630
01:18:56,158 --> 01:18:57,648
Дори Джонатан.

631
01:18:58,360 --> 01:19:01,659
Гледка е, че съм тук.

632
01:19:01,830 --> 01:19:03,923
Трябва да е било ужасно, сенаторе.

633
01:19:04,633 --> 01:19:08,125
Ще говоря с президента
и този път трябва да ме изслуша.

634
01:19:08,336 --> 01:19:11,032
Старият Одисей по мое желание
този път да дам.

635
01:19:12,240 --> 01:19:14,333
Одисей?
- президент.

636
01:19:15,243 --> 01:19:17,302
Улисис С. Грант.

637
01:19:18,346 --> 01:19:19,677
Братовчед ми.

638
01:19:20,315 --> 01:19:21,748
V� братовчед?

639
01:19:22,651 --> 01:19:24,050
Разбира се.

640
01:19:24,453 --> 01:19:27,047
Баща ми и майка му.

641
01:19:28,857 --> 01:19:31,052
Моля те, добри човече...

642
01:19:31,193 --> 01:19:34,128
...дай на слугата си...,

643
01:19:34,329 --> 01:19:37,457
...да ми донесе останалото от моето
багаж. Тогава ще ти разкажа всичко.

644
01:19:39,568 --> 01:19:41,695
Лин Со, донеси нещата на сенатора.

645
01:19:45,440 --> 01:19:46,907
Добър индианец...,

646
01:19:47,676 --> 01:19:49,075
...е мъртъв индианец.

647
01:19:50,512 --> 01:19:52,946
Настоявах за това в Конгреса.
Казах им.

648
01:19:54,750 --> 01:19:56,581
И сега ще говоря за това.

649
01:20:00,722 --> 01:20:01,984
кажи ми...,

650
01:20:02,524 --> 01:20:05,960
...съществува тук в тази пустош...

651
01:20:06,728 --> 01:20:10,687
...нещо като вестник?

652
01:20:11,333 --> 01:20:13,767
Разбира се, имаме добър вестник, сенаторе.

653
01:20:13,835 --> 01:20:15,359
Има го и на Изток.

654
01:20:15,637 --> 01:20:16,729
това е страхотно

655
01:20:17,472 --> 01:20:20,339
Бих искал да говоря сега
с издателството.

656
01:20:20,909 --> 01:20:23,173
Ще сканирам...,

657
01:20:23,245 --> 01:20:25,941
...което ще събуди цял Вашингтон.

658
01:20:26,047 --> 01:20:27,105
Аууу...

659
01:20:28,316 --> 01:20:29,806
Беше ли

660
01:20:30,685 --> 01:20:31,811
малко.

661
01:20:33,388 --> 01:20:35,049
Тези диви...

662
01:20:35,891 --> 01:20:39,725
Те са диви и брутални светове,
вие дивите.

663
01:20:45,901 --> 01:20:47,061
сър?

664
01:20:47,135 --> 01:20:49,729
Той отива в града за г-н Прескот.
- да

665
01:20:51,239 --> 01:20:53,833
Страхотни рокли,
толкова лесно и забавно!

666
01:20:56,077 --> 01:20:57,669
Направени са от военен протеин, нали?

667
01:20:58,213 --> 01:20:59,271
аз не знам

668
01:20:59,748 --> 01:21:02,012
Не е ли така, Пъркинс?
- Така мисля.

669
01:21:03,118 --> 01:21:04,813
и какво?
- Бяло.

670
01:21:05,120 --> 01:21:07,486
аз не знам
- Лежиш бяла?

671
01:21:07,589 --> 01:21:09,784
Никога. Уиски ли е?
- благодаря ви

672
01:21:09,991 --> 01:21:14,360
Трябва да счупите яйцето, така че
за да не се смее куклата с бялото.

673
01:21:14,429 --> 01:21:15,726
благодаря
- Не е свършило.

674
01:21:15,897 --> 01:21:17,421
Иначе не става.

675
01:21:21,203 --> 01:21:23,763
Няма ли да си на пет?
- Мисля, че не.

676
01:21:24,339 --> 01:21:26,671
Ти си човек, който не може да понесе.
това ми харесва

677
01:21:28,610 --> 01:21:31,408
Забравих да ви ги покажа
изображения. аз съм

678
01:21:32,347 --> 01:21:34,406
От последния път..., не този.

679
01:21:35,317 --> 01:21:38,309
Аз съм този отдясно тук.

680
01:21:39,154 --> 01:21:40,849
И това е Юлисис Грант.

681
01:21:43,358 --> 01:21:44,825
президент?

682
01:21:45,360 --> 01:21:46,793
Това бяха дните.

683
01:21:47,395 --> 01:21:48,589
хайде
- Мога ли?

684
01:21:48,630 --> 01:21:50,655
Разбира се. Искате ли да ги видите?

685
01:21:52,067 --> 01:21:53,625
Бях толкова млад�.

686
01:21:55,971 --> 01:21:57,996
Няма го!

687
01:21:58,273 --> 01:21:59,467
кажи...,

688
01:22:00,242 --> 01:22:03,439
...ще изпратиш ли съобщение до Вашингтон?

689
01:22:03,645 --> 01:22:04,976
Докладване?

690
01:22:06,181 --> 01:22:10,481
Ще отприщя ада върху вестниците.

691
01:22:11,386 --> 01:22:13,115
сър...

692
01:22:13,588 --> 01:22:14,885
Прескот.

693
01:22:16,224 --> 01:22:18,351
Върджил Прескот, сенатор
- Прескот?

694
01:22:18,627 --> 01:22:20,151
Прескот.
- Джим се върна!

695
01:22:20,228 --> 01:22:24,324
С изключение на бягането, което ви носи...

696
01:22:24,933 --> 01:22:26,560
...моето обещание.

697
01:22:29,871 --> 01:22:30,929
наистина ли

698
01:22:35,310 --> 01:22:37,778
Извинете ме, веднага се връщам.

699
01:22:39,881 --> 01:22:42,873
Просто върви, приятелю.
Просто върви.

700
01:22:43,418 --> 01:22:46,581
Добре, Джим.
Пристигнахте точно навреме.

701
01:22:48,189 --> 01:22:51,647
Трудно ли беше да ги намерите?
- Не, �изчакайте� пред портата.

702
01:22:52,160 --> 01:22:55,493
Стив, пусни ги да влязат.
Хайде, нямам време.

703
01:23:10,784 --> 01:23:12,046
Бързо, Джим.

704
01:23:12,719 --> 01:23:14,209
Тази вечер ще бъде "сънлива" нощ.

705
01:23:17,057 --> 01:23:18,319
Всичко му се получава.

706
01:23:24,264 --> 01:23:27,461
Имаме голям баща,
няма друг път.

707
01:23:27,534 --> 01:23:31,436
Индианците нападнаха сенатора днес.

708
01:23:31,972 --> 01:23:36,238
Искра и армия
ще вземе мерки срещу тях.

709
01:23:36,376 --> 01:23:38,139
И гасиш искрата.

710
01:23:38,612 --> 01:23:40,011
Помните ли фермата на Скот?

711
01:23:40,547 --> 01:23:44,677
Той пренебрегна предупреждението ни.
Посетете го отново днес.

712
01:23:44,785 --> 01:23:47,777
Няма да отида с теб.
Ще ти дам всичко, от което се нуждаеш.

713
01:23:49,056 --> 01:23:50,114
хайде

714
01:24:01,969 --> 01:24:03,561
Маскирайте се като индианци.

715
01:24:05,505 --> 01:24:07,132
Тогава да започнем сутринта.

716
01:24:08,075 --> 01:24:12,011
Ще избием всички, ще запалим огън
и нека хвърлим малко мъртви червени там.

717
01:24:13,880 --> 01:24:16,178
Прескот всичко във вестниците...,

718
01:24:17,551 --> 01:24:20,577
...армията се намесва
и получавате земя.

719
01:24:22,122 --> 01:24:24,090
Знам всичко предварително, Пъркинс.

720
01:24:26,593 --> 01:24:28,458
Но първо погледнете съпруга ми.

721
01:24:30,197 --> 01:24:32,188
Няма нужда да се маскираш.

722
01:24:53,887 --> 01:24:56,378
кой си ти
- Син на Джордж Бриджър.

723
01:24:57,858 --> 01:24:59,917
Помниш ли това име, Пъркинс?

724
01:25:06,767 --> 01:25:09,702
Лу Лу Бел, сестрата на Полин.
Той е мъртъв.

725
01:25:09,936 --> 01:25:11,836
Това е капан, Прескот!

726
01:25:11,905 --> 01:25:13,236
В това.

727
01:25:13,840 --> 01:25:16,104
Първият път не е добре.

728
01:25:38,231 --> 01:25:39,789
Спокойно, Прескот.

729
01:25:40,667 --> 01:25:42,225
Разтегнете статията.

730
01:26:40,694 --> 01:26:42,753
хайде

731
01:27:21,468 --> 01:27:22,867
Свиня!

732
01:27:46,893 --> 01:27:48,224
Всичко гори!

733
01:27:49,029 --> 01:27:50,087
помощ!

734
01:28:17,123 --> 01:28:19,591
Страхливци! Всички сте страхливци!

735
01:28:41,915 --> 01:28:43,473
Просто се успокой.

736
01:28:50,891 --> 01:28:52,256
не ме забравяй

737
01:29:01,668 --> 01:29:03,727
Бронсън!

738
01:29:04,237 --> 01:29:05,431
помогни ми!

739
01:29:06,973 --> 01:29:09,669
Страхливци! Няма да позволя това!

740
01:29:09,910 --> 01:29:10,934
не!

741
01:30:30,390 --> 01:30:33,416
Преди десет години имахте тъст
ти избяга от Буун.

742
01:30:34,194 --> 01:30:36,526
Ще видим дали ще стане
направи тест и с мен.

743
01:31:00,720 --> 01:31:04,087
Страхотно, работи добре.

744
01:31:07,660 --> 01:31:11,994
какво е Не се обезсърчавайте
Написахте интересна статия.

745
01:31:12,098 --> 01:31:14,464
Върви чудесно.
аз се гордея с теб

746
01:31:14,667 --> 01:31:17,363
Предстои му страхотна кариера
като писател.

747
01:31:18,171 --> 01:31:19,968
Той се връща обратно на масата.

748
01:31:24,244 --> 01:31:25,871
Последно издание.

749
01:31:38,458 --> 01:31:41,052
Написа само себе си!
Да го вземем вместо него!

750
01:31:47,067 --> 01:31:48,694
Ето го!

751
01:31:56,643 --> 01:31:59,043
не! остави ме на мира!

752
01:31:59,345 --> 01:32:00,505
не!

753
01:32:03,850 --> 01:32:06,318
Довиждане, докторе.
- Довиждане, Джеремая.

754
01:32:07,353 --> 01:32:08,718
Аз ще остана тук.

755
01:32:11,024 --> 01:32:12,252
Бог да те благослови.

756
01:32:22,302 --> 01:32:23,496
чао

757
01:33:05,745 --> 01:33:08,805
Мелодията и болката трябва да вървят заедно.
Те седнаха.

758
01:33:10,283 --> 01:33:11,978
Той трябва да остане с хората си.

759
01:33:16,890 --> 01:33:18,221
Вашият град е тук.

760
01:33:19,592 --> 01:33:22,220
Докато се научим
Да живеем с индианците в мир.

761
01:33:23,400 --> 01:33:28,400
От португалски субтитри
свободна година, 5/2014г.